（2009年2月3日15時22分  読売新聞）
2. 对不起，我是一个演员！
     新闻一
　　
　　正在访英的中国总理温三十一日在此间说，中国四万亿的投资计划是投向实体经济，没有拿钱往银行里补窟窿。
　　温总理这番话，目的是向外界说明两件事，一是不会乱花四万亿的钱，二是想说明目前中国银行资产质量比较好，流动性充裕，处在一种比较稳健、健康的经营状态。
　　
　　新闻 二
　　
　　温：中国将向农业银行注资300亿美元 2009年02月02日 14:17 新浪财经
　　新浪财经讯 国务院总理温近日在接受英国《金融时报》采访时表示，中国政府将向中国农业银行注资300亿美元。而此次注资规模超出了政府此前宣布的190亿美元。

3.温家宝首相に靴投げる　英大学で講演中、命中せず『Asahi.com』

【ロンドン＝土佐茂生】英国を訪問している中国の温家宝首相が２日、ケンブリッジ大学で講演中に、会場にいた男から靴を投げつけられる騒ぎがあっ た。靴は首相から約１メートル離れた壇上に落ち、当たらなかった。投げた男（２７）はその場で警備員に取り押さえられ、公共秩序妨害の罪で起訴された。 

　ロイター通信などによると、温首相は大学の講堂で世界経済に関して講演中だった。会場の後方にいた男が突然、笛を吹いて立ち上がり、「ここに独裁 者がいるぞ。よく彼の言うウソを聞いていられるな。どうして大学は独裁者に身を売ることができたのか？」などと叫んで、黒いスニーカーを投げつけた。

　講演は一時、中断したが、温首相は取り乱すことなく、「我々は平和にやっている。男の行為が中英の友好を妨げることはない。調和は武力によって妨害されないと歴史が証明している」と再び語り始めた。会場の中国人留学生から歓声が上がったと

いう。

　温首相は欧州を歴訪中で、最後の訪問地として１日、ロンドンに到着した。在英中国大使館前では、中国政府によるチベット人や反政府活動家への弾圧に抗議するデモが起き、５人が警察当局に拘束された。この日の大学の会場にも、チベット支援団体ら数十人が集まっていた。

4.What shoe? China media quiet on shoe thrown at Wen
（WashingtonPost）
BEIJING -- China's foreign ministry and media on Tuesday denounced a man who hurled his shoe at the country's premier and called him a dictator on a visit to Britain _ all while avoiding explicit descriptions of the protest itself.

Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu called the disruption of Premier Wen Jiabao's speech "despicable" during a press conference but said it would not "stem the tide of friendly relations between China and Britain." She didn't mention shoes.

Unlike the now-famous incident when an Iraqi reporter threw his shoes at former President George W. Bush in December, covered widely not only in China but around the world, state-run newspapers and Web sites in China carried stories on Wen's speech but did not directly mention the shoe-throwing.

China's state-run CCTV network reported Foreign Ministry comments, which acknowledged a "disturbance" during the speech, but made no mention a shoe had been thrown at Wen.

The official Xinhua News Agency issued a story saying that Britain apologized for an incident and that China had "expressed its strong feelings against the occurrence of the incident." However, it did not say what the incident was.

China keeps a tight grip on its media, blocking any content deemed as a challenge or insulting to the ruling Communist Party or the country's leaders.


In the live broadcast of the speech on CCTV's Web site, the camera remains fixed on Wen, not showing the shoe or the protester, although his remarks and the sound of the shoe hitting the stage can be heard. Wen pauses, glances sideways as the shoe hits the stage, and then continues his speech.

"Teachers and students, this kind of dirty trick cannot stop the friendship between the Chinese and the British people," Wen said, followed by applause.

China also monitors and censors the Internet though because of the sheer volume of the country's online content _ the country has 298 million Web users _ it's harder to control than the media.

Many comments concerning Wen's shoe incident had been deleted from bulletin boards and chat rooms Tuesday. Those that remained were nationalistic in tone.

"The uncompromising Iraqi people threw a shoe at Bush which is a brave act by a suppressed nation," said one comment on the tiexue.net bulletin board. "But the ugly Englishman threw a shoe at Wen, which was only a barbaric trick."

The shoe-throwing incident came at the end of Wen's a three-day visit to Britain that was dogged by demonstrations over human rights and Chinese policy in Tibet. Wen returned to Beijing Tuesday.

The protester leapt from his seat near the back of a crowded auditorium at Cambridge University, blew a whistle and yelled that Wen was a "dictator" before throwing a shoe toward the stage.

"How can this university prostitute itself with this dictator here, how can you listen ... to him unchallenged," the man shouted.

Security staff escorted the young man, who was not Chinese, from the auditorium. He was arrested and the BBC said he would appear before magistrates on Feb. 10 in Cambridge on charges of committing a public order offense.

The shoe missed its target, and one of Wen's aides quietly stepped on stage, picked up the shoe and took it away.

5.Protester hurls shoe at Chinese PM during UK visit
（WashingtonPost）
CAMBRIDGE, England -- A protester hurled abuse and then a shoe at China's premier Monday while he delivered a speech on the global economy at Cambridge University.

The protester leapt up from his seat near the back of a crowded auditorium, blew a whistle and yelled that Premier Wen Jiabao was a "dictator" before throwing the shoe toward the stage.

"How can this university prostitute itself with this dictator here, how can you listen...to him unchallenged," the man shouted.

Like the now-famous incident when an Iraqi reporter threw his shoes at former President George W. Bush in December, the gray athletic shoe missed its intended target.

China's media were silent on the Wen protest Tuesday, even though news organizations were quick to report the incident involving Bush.

Unlike Bush, Wen, who was standing on a stage behind a podium, did not need to duck. He merely paused for a few seconds before he continued with his speech. One of his aides quietly stepped on to the stage, picked up the shoe and took it away.

Security staff escorted the protester out of the auditorium. He was arrested and taken to a police station for questioning on suspicion of committing a public order offense, said police spokeswoman Shelly Spratt.

"The university is a place for discussion, debate and considered argument, not for shoe throwing," said Tim Holt, a university spokesman.

The shoe-throwing incident came at the end of a three-day visit to Britain dogged by demonstrations over human rights and Chinese policy in Tibet. Security was tight at the university and police kept a group of about 20 demonstrators away from the Chinese leader when he arrived for his speech.

Shoe throwing has become a globally recognized form of protest since the case involving Bush. Iraqi reporter Muntadhar al-Zeidi was scheduled to face trial in December on a charge of assaulting a foreign leader, but the court date was postponed after his attorney filed a motion to reduce the charges. He remains in custody in Baghdad.

In China, state-run newspapers and Web sites carried stories Tuesday on Wen's speech but had no reference to the shoe-throwing. Content mentioning it on Internet forums also appears to have been deleted.

The official Xinhua News Agency issued a story saying that Britain apologized for an incident and that China had "expressed its strong feelings against the occurrence of the incident." However, it did not say what the incident was.

China's state-run CCTV network reported Foreign Ministry comments, which acknowledged a "disturbance" during the speech, but made no mention a shoe had been thrown at Wen.

China keeps a tight grip over the Internet, blocking any content deemed as a challenge or insulting to the ruling Communist Party or the country's leaders.

6.「卑劣な行為」強い表現で批判　温首相に靴、中国報道官
（MSN産経ニュース）
【北京＝矢板明夫】中国国営中央テレビ（ＣＣＴＶ）は２日、温家宝首相が英国の講演会で、聴衆からやじられ、靴を投げつけられたもようを放映したが、その後、同テレビのホームページでは、講演会への動画にアクセスができなくなった。国営新華社通信は、同事件を「妨害行為があった」とのみ伝えた。

　中国外務省の姜瑜報道官は３日午後の定期会見で、「大変卑劣な行為だと認識している」と靴を投げた男を強く批判した。

　ただ、昨年１２月、ブッシュ米大統領（当時）がイラクのバグダッドでの記者会見で靴を投げられた際に、中国外務省の劉建超報道官は「一国の指導者に対して最低限の礼儀は持つべきだと思う」との感想を述べたが、今回は「卑劣」と強い言葉を使った。中国外務省の表現が異なる理由について、姜報道官は「いずれも適切な表現だと考えている」とだけ述べた。

　しかし、中国のインターネットでは、２つの靴投げ事件の反応は、もっと大きな温度差が出ている。

　米大統領が靴を投げられた際には、投げたイラク人記者を絶賛し、英雄扱いする書き込みが殺到したが、今回は、国民に人気の高い温首相が当事者ということもあり、報道で事件を知った人たちの反応は「英国紳士のマナーの低さをこれで知った」「警備体制はどうなっているのか」などと英国批判一色となっている。このほかに「温首相の反応は大国の指導者らしく、立派だった」といった書き込みもあった。

　温首相の欧州歴訪は昨年３月のチベット騒乱以後、人権問題などで対中批判を強めた欧州との関係を修復し、中欧接近をアピールすることが狙いの一つだったが、今回の事件により、中国国内の対英批判が起きる可能性もある。